Sâu thẳm dưới đáy biển phía nam
Trung Quốc có một dăy núi ngầm

với những khe nứt đủ sâu
để chứa cả dăy Himalaya

sâu hơn bất kỳ nơi nào mà con
người đă từng khám phá ra

qua nhiều thế kỷ, vô
số tàu bè đă biến mất

không để lại dấu vết

DƯỚI ĐÁY SÂU NỔI LÊN

- Ngoài kia chúng ta sao
rồi Leila? - tiên sư anh !

anh đày tôi th́ có ! Tôi
ướt sũng ngoài đây nè .

Thôi nào, Tôi có trả
cô 2 đô một ngày mà!

lết cái mông làm biếng của
anh ra đây và phụ tôi đi !

không cho tôi nghỉ ngơi sao?

cô biết là tôi cũng
làm việc cực lắm mà.

giờ th́ ǵ đây ?

- Đồ chết tiệt! Pantucci ! - con bà nó !

Tôi đang lái mù trên này nè đầu trâu ,
Tôi tưởng cậu đă sửa rada rồi chứ.

- nó bị nhiễu bởi sóng âm của
anh . - không nghi ngời ǵ nữa.

đâu có .

thiệt t́nh không biết sẽ được
ghi vào đâu nữa. Tôi phải
ra ngoài kia và làm việc?

anh biết ư tôi đây Finnegan ,
sao anh không vác xác
ra ngoài ấy đôi lúc chứ?

Tôi cũng yêu cô Leila.

- Mọi chuyện ổn chứ? - êm re.

ḿnh đi đúng lịch tŕnh phải không?

- Anh đâu có mướn vẻ thanh
nhă của tôi - đúng vậy.

chúng tôi mướn danh tiếng
của anh . Đừng để mang tiếng.

đó .

phải tôi có nghe nói về anh .
nhưng tưởng là anh già hơn .

như một loại rượu ngon ,
càng ngày càng êm . cám ơn .

rượu ngon con khỉ mốc.

tôi trông anh giống cái két bia hơn

thắc mắc ǵ không, ông Finnegan?

không. tôi được trả lương để câm
miệng và làm việc của ḿnh .

v́ vậy tôi câm miệng và làm việc.

anh không có chút ṭ ṃ nào
đến nơi chúng ta tới sao?

Có câu , ''nếu ở đó có tiền ,
ta không phải quan tâm . ''

tốt lắm .

- Chúng ta đang đi
đến nơi quái nào đây?

- Kính thưa quí vị !

xin quí vị bớt chút
thời giờ để chú ư cho

Xin chúc mừng đă đến với chuyến
hải hành đầu tiên của Argonautica!

từng mỗi người trong hàng
trăm người nam và nữ

chỉ có một mục đích duy nhất:

như bản thân tôi và cả một đời tôi . . .

là tạo ra một con tàu lớn nhất,
sang trọng nhất và đắt tiền nhất

đă từng có

và đêm nay, gặp được
tất cả quí vị ở đây. . .

thật là đẹp, thật là tao nhă,

Tôi nhận ra rằng giấc mơ của
ḿnh đang thanh hiện thực

và cám ơn quí vị từ tận đáy
ḷng tôi v́ đă giúp được tôi .

mừng tàu Argonautica!
măi măi tốt đẹp!

măi măi !

Chúng ta đang có một
thời khắc tuyệt vời .

Con tàu này quá êm
thật không thể tin được!

N ó là đỉnh cao của nghệ
thuật. không giống những
con tàu khác đâu thưa bà.

nó có thể vượt qua con sóng
cao 40 bộ mà vẫn không là
cho ly martin của bà gợn sóng.

Rất vinh hạnh được gặp
các vị . Hy vọng chuyến
hải hành mang đầy thú vị .

- cám ơn nhiều , Thuyền trưởng.

- Xin lỗi - không đâu ạ, không
dám , thưa ngài thuyền trưởng

thật t́nh tôi xin lỗi .

tạm biệt.

h́nh đẹp đấy.

Tôi ghét món nước này lắm rồi .

- Điều đó nhắc tôi nhớ ra là ḿnh
đang đói . - mày th́ lúc nào cũng đói .

vậy th́ sao? Tôi đang lớn mà.

- mày c̣n đang lớn à?
- anh thấy khó chịu à?

- vui đi v́ tôi chưa ăn thịt anh .
- vậy anh thấy sao, Mamooli?

À th́ mục tiêu của tôi trước khi chết

là cứ mỗi một nước
ngủ được với một cô .

Những nước được Liên Hiệp
Quốc công nhận hay là
những nước tự nhận?

- Nghĩa là sao chứ? - giống
như nước của T. Ray vậy.

Nín đi Billy. Úc là một nước.

- Úc là một ḥn đảo. - theo lư
thuyết th́ nó là một lục địa.

mặc xác nó là đảo, quốc gia hay
lục địa miễn là có đàn bà ở đó . . .

là tôi khoái .

anh mà đến nước tôi , tôi
bắn vào mông anh đấy.

hắn có nói chuyện ǵ khác
ngoài đàn bà không?

Tôi nhớ là không, chỉ có một
cách duy nhất làm cho hắn
câm lại là bắn cho hắn 1 phát.

- ừ đúng đó . - thế?

nghĩ đến bao giờ chưa?
- hàng ngày đấy.

Thôi đi mấy cậu

ngồi xuống đi

Quay về Úc đi .

Nào, giờ th́ cái ǵ đây?
một cuốn sách không h́nh .

Được lắm anh bạn .

Anh biết là tôi muốn ăn ǵ không?

Tôi sẽ ăn vài cái gị heo thật béo

vài th ́a óc khỉ và một con
ngươi của voi c̣n sống.

v́ vậy nó sẽ nổ cái bốp khi anh nhai .

- anh thích không?

- Gớm quá đi . - T. Ray cậu
làm thối cả chỗ này rồi .

- Thôi im đi .

Này, tắt đài đi nhé mấy cậu không
phải được trả tiền để đi party đâu .

Pantucci ! Pantucci !

Cậu không ở đúng chỗ
tôi nghĩ phải không?

Hola.

Nghe này, cái rađa này vần
c̣n kỳ lắm . Tôi cảm thấy
một linh cảm rất xấu .

Câu biết là có bao nhiêu đảo chưa
được phát hiện ngoài kia không?

không biết, 2 hả?

vui nhỉ, đợi đến khi tôi đâm
sầm vào vài ḥn đảo vô
danh chết tiệt nào đó đi

Ǵ đây, đài phát thanh à?
Tôi cần yên tĩnh một lát.

hết và ngưng.

ôi ghê thiệt.

đập mày à.

chết cha.

- Tôi cảm thấy một sự thiếu
t́nh cảm ở đây. - vào trong kia!

Chúng ta có ǵ đây anh bạn?

Tôi đă thấy hắn đan
lấp ló quanh kiện hàng.

Nếu có ǵ tôi có thể làm ǵ cho
chuyến đi của quí vị thoải mái
hơn , th́ cứ đến với tôi nhé

Này, đừng có mà ngồi
đó chứ! đi giúp anh ta đi !

- Cô đùa à? mấy tên đó nguy
hiểm lắm . - không đùa đâu

- Anh phải làm ǵ đi chứ. - Tôi sẽ thấy
cô sống lâu hơn nếu đừng làm ǵ.

Finnegan !

Chúng ta đă có giao kèo

20 tiếng cả đi lẫn về .

mấy người đánh chết thợ máy
của tôi , th́ sẽ phải lâu hơn đây.

với tôi th́ không sao, nhưng thêm
giờ th́ mấy anh phải trả gấp đôi .

Nó đă chơ mũi vào kiện hàng của tôi

thôi được, vậy th́ hắn thọc mạch

Giao kèo là ''không thắc mắc''

này anh bạn , tôi bỏ phiếu . . .

đá cái thằng ôn dịch này ra khỏi tàu .

C̣n tôi th́ bỏ phiếu giết hắn

Tôi bỏ phiếu giết hắn
rồi quăng ra khỏi tàu .

Ở đây chúng tôi không bỏ phiếu
đâu phải là đảng dân chủ .

Thôi được rồi , tôi sẽ nói thêm một
lần nữa Cho mấy người hư tai .

Chuyện này có thể làm rối đấy.

Vivo.

- Mọi người ổn chưa?

có ai muốn bắn ai không?

Thế đấy, các cậu
phải ra đời nhiều hơn

Đứt mất năm đó của đời ḿnh .

xin vui ḷng bỏ thẻ an ninh vào

xin chào thuyền trưởng Atherton ,

- chào cô - Hầm đă được mở.

ôi những sự chọn lựa.

ồ mày là một gă bự
xấu xí phải không?

mày c̣n lớn hơn tao nữa.

Et voila một chuỗi hạt ngọc.

Xin chào tiểu thư

- xin chào. - bắt quả tang. trời
ơi , cô quả là một con đanh đá.

xin chào quí ông Tôi vừa định đi ra.

- chắc có lẽ không. - mộ t
quyết định đúng đắn .

không có chỗ nào để chạy đâu .
đảo gần nhất là bao nhiêu . .600
dặm hả thuyền trưởng?

- gần 800 thưa ngài - Dựa theo
tờ Fax mà chúng tôi đă nhận

- Ồ ảnh không được đẹp
lắm nhỉ! -để tôi xem

Cô bị truy nă về tôi ăn
cắp, ăn cướp, mạo chữ kư.

Oh ! và định giết người nữa

bồ củ của tôi . sao?

6 lần bị bắt, 5 lần bị kết
án , v́ bị truy nă ở 4 nước.

Sao một cô gái trẻ đẹp như cô đây. .

mà lại mang một lư lịch
khó tin như vậy nhỉ?

- tin tôi đi , không dễ dàng
đâu . - Tôi lại nghĩ là cô làm
chuyện đó không giỏi lắm .

- Oh ! - B́nh tĩnh nào ông
chủ . không cần thế đâu .

Tin tin rằng đây là thẻ của tôi .

- cám ơn . - chúng ta có khoang
giam giữ trên tàu không nhỉ?

dạ có thưa ngài nhưng chưa xong đâu .

- không thể giam một phụ nữ
trong khoang được! - thật vậy.

nhưng cô tiểu thư đây,
không phải là phụ nữ.

này coi chừng chứ!

c̣n ông, ông Canton ,
không phải là đàn ông.

chúng phải dài đến 30 bộ lận đó .

chúng không phải là hạt nhân
ǵ đâu , nhưng tiếng nổ chắc
cũng phải làm anh teo chim .

cậu mà c̣n đụng đến cái thứ
đó nữa chính tôi sẽ giết cậu đấy.

yên nào, anh là con rối hả

xin lỗi nó ngứa quá! này anh
nghĩ chuyện này có ổn không?

em có tí thuốc tê không?

Ồ có chứ con bọ yêu quí của tôi

nhưng chỉ có một chút à.

- anh nghĩ chắc anh cần liều cao hơn .
- anh lúc nào cũng cần liều cao hơn .

- N này - Ở đó có mấy cái như vậy?

không biết, khoảng 8 hay 9 gí đó .
đủ để đắm ch́m một tàu sân bay.

chuyện này tuyệt thật. giờ th́ ḿnh
có bomb trong căn cứ của ḿnh .

Có lẽ chỉ là tôi thôi chứ giá mà
anh chịu hỏi một hai câu trước
khi nhận một công việc nào th́. . .

Nếu có tiền ở đó ta không quan tâm

Lư thuyết sống kiểu ǵ vậy cha nội?

Ngư lôi , bọn họ làm cái quái
ǵ mà dùng ngư lôi vậy?

Thế chứ

Quí vị , Nói lời chào với súng
của người Tàu m1 -L1 đi

Súng công kích 3 ṇng.

Xoáy ṇng, chứa cả ngàn băng đạn .

- Tự làm lạnh , xuống nước được.

cạn nhé cưng.

- cái ǵ?

Ở đây đang có chuyện
ǵ vậy các bạn?

Tuyền Tin , T́nh trạng sao rồi?

Tất cả ảnh nhiệt và ảnh quét
laze đang phát ra bản âm là
một màn h́nh trắng thưa ngài .

- Không thể nào. - Thuyền Trưởng,
Ra đa cũng không có phản ứng.

Được rồi , chuyển qua nguồn trợ đi

Ông Lewis hăy ḍ quét xung quanh đi .

không có phản ứng thưa ngài .
máy vi tính bị lỗi hoàn toàn rồi .

- Vậy c̣n thiết bị liên lạc th́
sao? - Tiêu , hoàn toàn tiêu !

- Có lẽ là do một cơn băo thưa
ngài . - không, chuyện vớ vẩn .

- C̣n tàu này thích ứng mọi
thời tiết. - Vẫn phát được chứ?

Tín hiệu chuyển sang im
lặng thứ ngài . Tôi chưa từng
thấy vật ǵ như thế này cả.

Thiết bị này là kỹ thuật
cao! Đứng hàng đầu !

Thôi đi ông Canton !

Bây giờ chúng ta đang trong
t́nh trạng rất nguy hiểm

đang chạy mà không có ra đa
hay bất cứ ǵ từ những h́nh
quét. Chúng ta đang lái mù

- Không cách nào thông báo
t́nh trạng của chúng ta. - Tô i
có cài ǵ ở đây nè thưa ngài .

- Ǵ vậy Colin? - không
biết nữa thưa ngài ,

nhưng dù là ǵ. . . th́ nó cũng lớn lắm

Có lẽ chỉ là một tốp cá voi

di chuyển tốc độ 31 hải lư sao?
Tôi không nghĩ vậy đâu thưa ngài

- Nó đang đến từ đâu? - Ngay
phía dưới chúng ta thưa ngài

160 mét ngay bên dưới chúng
ta và đang trồi lên rất nhanh .

150 mét. 140.

130. 120.

110. 100 mét.

90, 80.

- 70, 60. - chúng là ǵ vậy?

50 mét.

- ôi trời ơi .

- mở ra!

Này, ai bảo cậu đục
lỗ trên tàu tôi thế?

Tôi đâu có nói là cho cậu làm
vậy! Sẽ tính thêm tiền đấy!

- cái quái ǵ thế kia? - không biết

Đi nào!

trông giống như. .

một bệ phóng ngư lôi .

-Tôi không thích chuyện này -
phải tôi biết, tôi cũng đâu thích

- c̣n bao lâu nữa? - 22 phút nữa,

chúng ta sẽ tới ngay trên đầu . . ,

- của bất cứ đó ǵ ngoài kia.

- cái quái ǵ vậy?

bám chặt vào!

- Joey! Joey! báo cáo
đi , có tổn thất không?

Có , chúng ta bị một lỗ ở mạn tàu

- Bị vào nước không? - vô một ít
v́ cái lỗ nằm phía trên mặt nước

Tôi bị mất nguồn từ
Je zebel . Nó bi lạnh rồi .

Hercules bị ǵ rồi nó không hút xăng.

Thế th́. . .Tôi tắt nguồn đây

mẹ nó ! chúng ta đụng
nhằm cái quỷ ǵ vậy?

- Chúng ta bị một cái lỗ lớn
ở đây! - lấy nó ra! lấy nó ra!

lấy nó ra khỏi thùng hàng!

Cái quái ǵ thế này?

Dù là ǵ đi nữa. . . th́ suưt chút
nó đă xém lấy mạng tôi rồi

- Cười ǵ chứ?

V́ cậu c̣n sống, thằng ngốc ạ.

Một cú chạm trực tiếp vào
một trong những đầu đạn
này, là chúng ta tiêu tùng.

Bi một lỗ ở man tàu
bên phía Nebraska!

T́nh h́nh dưới đó sao rồi?

- chiếc Je zebel đụng ngay vào đầu
tàu . Chúng ta đụng phải ǵ vậy?

Có tôi đây.

- chắc là một chiếc
xuồng máy. - xuồng máy!

Chúng ta là những thứ đă
đi từ vùng đất gần nhất.

Không lư nào một xuồng máy lại
ra được xa như vầy, không thể nào

Ôi trời ơi ! Finnegan ! hư hết
rồi Hercules bi dính đạn rồi .

cần số bi cắn nát rồi . c̣n
đầu xy lanh th́ chắc bị kẹt.

Chúng ta đang bị ṛ rỉ xăng nhanh

Khoảng 20 phút cao lắm là nửa tiếng
là chúng ta đều chết ở dưới nước

Finnegan , làm ǵ đi .

Chúng ta phải c̣n có một việc phải
hoàn tất, phải duy tŕ kế hoạch .

- Này, anh có nghe câu
nói thừa thải đó không? -
Câm mồm đi thằng khỉ mỡ

- mày là vật hy sinh đấy,
hiểu ư tao không? - biết
chứ, chuyện của đời tôi mà.

này lếch mông lên đây đi !

- Có cái ǵ đó ngoài kia.
- sao? để anh xem nào.

- để anh xem -để anh xem nào

Woa. nó là. . là một con tàu du lịch .

nghĩ xem nó có thể chia
cho ta ít xăng không?

và một vài phút ở trong
cửa hàng máy của nó

Chắc chắn rồi .

- Cái quỷ ǵ đây

Chúng tôi sẽ kiểm soát từ đây.

biết không Hano ver
một con tàu như thế

họ có cả nửa tá phương
pháp kêu cứu đấy

không c̣n đâu .

Pantucci , cậu sữa
tàu này được không?

Nếu tôi có thể vào cửa hàng
máy móc của con tàu t́nh yêu

phải có lẽ tôi có thể sữa
được cái thứ rác này.

Nó sẽ chạy không ngon
lắm nhưng nó chạy được

Bọn chúng trang bị toàn
là bom , đồ thiệt đó .

Thôi được.

- Finnegan và con khỉ mỡ sẽ
đi cùng chúng ta - khoan đă

-3 chúng tôi là một bộ . -từ bây
giờ trở đi với tôi mới là một bộ .

- Billy! - ǵ đó Sếp

chuẩn bị bệ phóng ngư
lôi và coi chừng cô nàng

- Vâng thưa Sếp. - Tôi sẽ coi
cô ta, tôi chưa thử Hàn quốc.

nằng ông hề , Để bạn gái tôi yên đi .

mày giỡn mặt với tao hả?

này này đàng hoàng chút chứ

- rồi cô ta cũng sẽ ăn sống
cậu thôi ! - này b́nh tĩnh chứ

thôi hết đi !

c̣n tệ hơn cả học sinh cấp 3 nữa.

Tàu lớn không chạy.
Sao nó lại không chạy?

không biết. Thôi được rồi quí vị

- Cứ theo kế hoạch . - nào xuất quân !

Ngay chóc.

khoan nào Hano ver.
Đây là một tàu khách .

- anh đâu cần đến súng chứ. - vậy lỡ
họ tấn công chúng ta th́ sao cha nội?

bằng cái ǵ chứ? Rượu và dầu à?

Chỗ này luộm thuộm quá.

Muốn tôi gọi quản gia không?

Dùng bất cứ áp lực cần thiết
nào. Tính chất đe doạ phải cao.

Có rất nhiều khách ở trên tàu

phải và một nữa có đánh môi son

- quan trọng là đừng có
dấu anh em . - chúc mừng!

Nghe vui nhỉ.

chắc là vui rồi .

Mọi người nghe đây.

Chúng ta dồn họ xuống hầm rồi phân
ra và hoàn tất công việc, Rơ chứ!

- Chúng tôi chiếm hầm két.
tầng 6! - Ṣng bạc! tầng 3.

- Pḥng chỉ huy! - trên cùng tầng 1

- Chắc tiệc tàn rồi -
chẳng nghe thấy ǵ cả

N ằm xuống! không được nhúc nhích !

Tệ chưa.

h́nh như đâu có tiệc quái ǵ đâu

Có máu ở đây.

Ở đây cũng có máu

Ở đâu cũng có máu ị

Tôi đă có một linh cảm
rất xấu về chuuy ện này

Tầng trệt, Xin bước cẩn thận .

Cửa đang đóng.

Tàu cứu hộ , chúng vẫn c̣n ở đây cả

Mọi người đi đâu hết rồi?

Đi nào

mẹ kiếp chẳng có ai cả Hano ver à.

Nơi này chắc bị di tảng rồi
giống như thị trấn bị ám .

có vẽ như chúng ta bị chơi rồi .

- Mọi người đi đâu hết rồi?
- Quan tâm làm g ́? Xâm
nhập hầm két rồi rút quân

- Đă thiệt đó

Thôi đủ rồi

Không cần biết có chuyện quái
ǵ xảy ra quanh đây nhưng
chúng ta có việc phải hoàn tất

- của hàng máy. - Tầng hầm 9.

- T. Ray, Mamooli , Dẫn Finnegan và
khỉ mỡ - dùng thang máy chở hàng

đó là thứ duy nhất dẫn
chúng ta đi khắp tầng hầm

Tất cả c̣n lại theo
tôi lên pḥng chỉ huy

Hành động đi ! làm nhanh lên !

cái quái ǵ thế?

cũng không đến nỗi .

không có ǵ.

Người nào đă tắt nguồn hết thật là hay

phải nhưng hắn không
tính dừng con tàu

- hay giết người trên tàu . -
Tôi đâu có thấy cái xác nào.

giống như là. . . mọi
người . . .tự biến mất vậy

này có phải anh không?

mở máy bơm đi đồ ngu !
chúng ta đang ch́m nè .

Từ từ chứ! Cô đâu phải là sếp tôi .

Tôi mới là người lẽ ra có quyền ở đây

Billy, cậu có đó không? - cái ǵ?

bọn này lùng khắp nơi rồi
chẳng có hành khách nào cả

không hành khách là sao? sao
mà lại không có được chứ?

- có thấy ai trên đó
không? - không thấy ai cả.

chỉ có thằng ngu đang
đứng ngoài mưa thôi .

Thân của con tàu này được
mệnh danh là không thể đắm

vậy nếu theo như anh nói . .

thân tàu không thể đắm , th́ tại
sao nước lại ngập đấn chân?

là một con tàu ma.

- Tôi bỏ phiếu rút quân . - ai
bỏ phiếu rút quân? – lm đi

Chắc họ nghĩ là họ đang bị
ch́m v́ vậy họ đă rời tàu .

Đồ mọi ngu .

Ôi trời , hắn nói đúng. anh nói đúng đó

tất cả bọn họ nhảy ra khỏi tàu , Tôi chỉ
có thể thấy thằng khốn cuối cùng nói ,

''mẹ nó , quên mất mấy cái tàu cứu
hộ . vậy là chúng ta sẽ phải bơi rồi''

mày thật là nhiều chuyện
đấy mày biết không?

ờ. . biết chứ

Tao không ưa mày.

anh có biết tôi là ai đâu .

này xem ḱa, Vợ cũ
tương lai của tôi đấy

Mamooli , thằng dâm đảng thôi
nghĩ đến mấy cái vớ vẩn đó đi .

- coi nào, nhanh lên . -
ǵ mà thúi quá cha nội?

Tôi có nói anh đâu?

nước ở đây lạnh quá!

chắc tôi ẵm bệnh vào người quá

ai trong các cô muốn
sưởi ấm tôi không?

nè đứng gần chút.

- Tôi không biết là anh sợ.
- Tôi sợ cái súng anh ḱa.

Mamooli , coi chừng chúng.

cậu có ǵ đó vậy?

- đâu phộng - đâu phộng?

- đâu phộng. - rồi . . .th́ đâu phộng.

- con bà nó !

ai trong đó vậy?

mày ra ngay đi không
tao đá bỏ mẹ đấy

T. Ray cậu làm cái quái ǵ vậy?

cái quái ǵ thế?

T. Ray?

T. Ray?

mày đă làm ǵ?

này mày đă làm ǵ?

- Đừng bắn ! - chuyện ǵ xảy ra
cho T. Ray? mày đă làm ǵ hắn?

chúng tôi chẳng có làm ǵ cả!

- Chạm vào đó là các người chết -
b ́nh tĩnh nào đâu phải là chúng tôi

cái quái ǵ xảy ra ở đây vậy?

- xin cho thẻ an ninh vào.

- mấy người biết ǵ không? - dấu
hiệu sống với những đường cong.

xin lỗi , nhưng đây là nơi dành cho
những người có nhiệm vụ thôi

như phụ tá quản lư chẳng hạn , E
rằng tôi sẽ phải khai báo mấy người .

- Những hành khách khác đâu?
- Tôi không biết, ngủ rồi chăng?

Nói cho tôi biết đang xảy ra
chuyện ǵ bằng không tôi bóp c̣

- Cô là ai? - du khách .
chỉ là một du khách thôi .

Tên là Trillian . c̣n mấy người?

cám ơn . làm công
việc của tôi dễ dàng.

Rất mừng đă giúp ít - một lần
nữa, nói cho tôi biết chuyện
ǵ đang xảy ra ở đây.

- Mọi người đâu hết rồi? - Tưởng
cậu thích cho nổ hơn chứ.

Xin chào hầm két đă mở - có đấy

hay lắm , tiền tiền tiền tiền .

- Vivo!

Dừng lại

- Chúa ơi ! - Khốn nạn thật!

- đừng, đừng mà! - nhanh lên !

đi ra ngoài ! nhanh lên , ra ngoài !

Tôi xin lỗi ! Tôi tưởng là bọn
chúng Tôi đă không biết!

Mày vừa giết chết một trong
những người giỏi nhất của tao đấy!

Tôi không cố ư, Tôi ngỡ là
chúng nó Tôi đă không biết!

- những người đó là
vô tội ! - Câm mồm

- im đi - mấy người là ai?

- bọn chúng nào? ông đang
nói về cái g ́? - mấy cái thứ đó !

- Chưa thấy chúng sao?

Ǵ đó? Nói đi Mamooli !

bị rè quá. lặp lại đi ! - rồi , rồi

im đi cha nội ! nghe
này! T. Ray chết rồi .

Bỏ đi , Chúng ta phải ra khỏi
đây có cái ǵ đó ở dưới đây!

- Nín đi ! Nín cái mồm chó mày lại !

Chẳng có ǵ khác ngoài tao và
mày ở dưới này cả, rơ chưa?

nhanh lên ! lấy đồ ngay
đi ! Lấy đồ đi ! nhanh lên

- cái quái ǵ. . .

Mamooli ! T. Ray!

Chúng ở khắp mọi nơi , anh
nghe tôi chứ? Chúng ta
phải rời khỏi con tàu này.

Thôi được rồi t́m hiểu chuyện này.

- Hầm két th́ sao? - nó vẫn ờ
đây mà. lấy súng của Vivo. Đi !

cái quái ǵ thế Finnegan?

Tôi không biết! Tôi nh ́n không rơ !

Lấy đủ đồ chưa?

Dù không đủ tôi cũng
không quay lại đó nữa đâu

Đi !

Tầng 6. Xin bước cẩn thận .

cửa Đang đóng.

Tầng 5. Tầng 4.

coi nào. . . đi lên chứ!

Tầng 3. Tầng 2.

Dừng khẩn cấp.

- tầng 2.

- tầng 1 .

- anh làm ǵ vậy?

- Tôi không ở trong đó đâu !
- Tin tôi đi cô nương, ngoài
kia cũng không hơn đâu !

- Tôi không biết tôi phải ra
khỏi đây! - Cô b́nh tĩnh đi !

Cô là ai vậy?

- c̣n anh là ai? - Chắc cô
ta đă đánh bể mũi tôi rồi .

Nếu c̣n có cơ hội , Tôi
sẽ đánh vỡ hết mặt anh .

- Đó không phải là chuyện người
ta quan tâm . - c̣n cái này th́ sao?

- cái ǵ vậy?

- tầng 1 . - Đó là cái tôi
tính kể với mấy anh .

- tầng 2. - có ǵ đó ở trên ấy.

- tầng 3. tầng 4.

vui ḷng đứng xa cách cửa

- bỏ xuống!

- làm đi ! - bỏ súng xuống!

làm đi .

Mamooli đâu? T. Ray?

- Họ không thoát được -
Chuyện quái ǵ đă xảy ra?

mi đă giết họ phải không?

- Tôi chẳng giết ai cả. có ǵ đó
ở trên con tàu này. - Tào lao!

không phải là tào lao đâu ông.
Hano ver. Trên tàu này có đấy!

- Hai người biết nhau à?

- cửa đang đóng - T. Ray
là bạn tao. . . mi đă giết nó .

mi giết nó rồi phải không! phải không!

- Nói một lần là tôi nghe
rồi . - Ngươi đứng yên !

và ngươi , nói cho ta
biết chuyện ǵ xảy ra.

con tàu đă bị xâm nhập. Những
thứ máu me ở khắp mọi nơi .

- cái ǵ xâm nhập? - Tôi đâu
biết! làm sao tôi biết được?

- có thấy mấy thứ như thế
bao giờ đâu . - Tới phiên ông.

tầng 9. . . tầng 8. . . tầng 7. . .

- tầng 2.

tầng 3. . .tầng 4. . .tầng 5

tầng 6.

cái quái ǵ thế?

''The Gi rl From lpanema. ''

ra khỏi cái thùng này chắc
mấy anh đâu có ư kiến hả?

Ư kiến hay đó .

Bám chặt!

Thang máy này đă hết phục vụ .

- mấy thứ ǵ vậy? - máu
me ở đâu ra thế này?

Lấy súng đi thằng khờ!

Rút tay lại đi Finnegan .

Cha me ơi ! nh́n ḱa.

Giờ th́ ǵ đây?

Này

- Mẹ nó !

Chạy thôi !

Nàng cơ bắp ơi ! .

thôi mà. đâu có chỗ nào để trốn chứ.

nàng cơ bắp

Nó gần giống như là con tàu đă
bị đụng vào đá ngầm hay ǵ đấy

Nó đến thật bất ngờ
cản tàu thật bạo lực

Rồi th́nh ĺnh chúng đầy khắp mọi
nơi . Hành khách đều hoảng hốt.

chuyển xảy đến quá
nhanh , không kịp làm ǵ cả

- cũng không thể dùng tàu cứu hộ .

vấn đề là không một ai biết ḿnh đang
gặp nạn để mà phát tín hiệu S.O.S.

Ồ vậy th́ thưa ngài thuyền trưởng

Theo tôi . . . lệnh thương nghiệp
đầu tiên nên là một cuộc
gọi cầu cứu , đúng không?

-phải rồi đó , gọi cho hải quân
đi . -phải đấy - nào làm ngay đi .

mấy anh có vẻ chưa hiểu rồi .

- có cái ǵ đó làm tắt nghẽn mọi
hệ thống. - không phải là cái ǵ

mà là ai đó .

Ông là ai?

Tên tôi là Simon Canton .
Tôi là chủ con tàu này

Hano ver đă có kết nối với con tàu này

người bẻ găy những sự truyền tin

- hai người biết nhau .

- ch ính là ông. - sao?

nhạy lắm ông Finnegan .

- có phải là sự thật không
Canton? - Sửa nó làm sao đây?

tôi hỏi là sửa nó làm sao đây?

trả lời hắn đi .

- Trả lời hắn đi đồ khốn !

Toàn bộ hệ thống đă bị triệt từ gốc.

Sẽ không thể gọi cầu cứu được đâu

- Trời ơi , tại sao vậy?

Tôi cứ ngỡ đây là tác
phẩm cả đời ông chứ!

Tàu này trị giá khoảng bao
nhiêu? mấy trăm triệu không?

48 7,6 triệu đô

Tiền bảo hiểm .

Ngư lôi là dành cho chuyện đó

Ông cướp tàu và rồi nhận
ch́m nó để lấy tiền bảo hiểm

Tôi đă dùng hết cuộc đời và vận
mệnh của ḿnh để xây con tàu này

Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu để mất
nó vào tay của bọn chủ ngân hàng.

Mất nó sao hả đồ tham
làm ? Ông đang nói ǵ vậy?

- Con tàu hoạt động đầy nghẹt khách
kia mà - Tôi biết chứ thuyền trưởng

Nhưng vấn đề là cái giá để
giữ cho tàu vẫn hoạt động. . .

nó cao hơn nhiều lợi
nhuận ta kiếm được.

Ư ông là chúng tôi phải chết hết ở
đây chỉ v́ ông đă vẽ lên bài toán sao?

Tôi chỉ đánh giá sai thị trường thôi !

c̣n những hành khách th́
sao? Họ được bảo hiểm chứ?

Tôi là một thằng lừa đảo
chứ không phải là kẻ man rợ

Hành khách , thuỷ thủ đoàn và tôi
sẽ di tản an toàn trên tàu cứu hộ .

Đừng có mà ngậm máu phun người ,
Tôi biết hết về ông đấy Finnegan

- Ông là một thằng hèn hạ đốn mạt!

- Ông đă bán chúng tôi cho cái
bảo hiểm chết - Thôi đi đủ rồi đấy!

Ông biết có bao nhiêu người vô tội
bị ông giết trên tàu này chưa hả?

- này thôi đi ! - những
hành khách vô tội !

- Đủ rồi đấy! - không có ai bị ǵ cả!

- ǵ chứ? - Tôi khoái thế.

- cám ơn .

- Ôi chúa ơi !

- Trời đất, đó là Billy!

- Chúa ơi ! không!

- Qua đây ngay đi ! -
Đây này! ngay đây!

- không nó ở kia! - mấy
thứ đó ở khắp mọi nơi !

- Làm sao sài cái quỷ này được chứ?

- Oh !

Sao cô cứ cho làm
người ta đau tim vậy?

Bên này nè ! đuổi theo!

Mấy thứ ǵ vậy?

Những thứ không hiền lành .

vậy là anh có một con tàu
đợi ở bên ngoài phải không?

- phải - được vậy hăy
thương lượng nhé

anh đưa tôi lên tàu và. . .

và tôi có bất cứ ǵ tôi muốn

ừ bất cứ ǵ anh muốn

có thể lấy cho tôi một
chai bia lạnh không?

vui thật.

Đi được rồi đó !

- Tôi nợ cô một lần . - đương nhiên rồi .

mang tôi ra khỏi tàu này an
toàn xem như huề , Đồng ư chứ?

đồng ư

làm ơn nói cho tôi biết
anh là người giữ lời

Chắc chắn rồi

- Canton kéo tôi !

Cố bám ! mẹ nó !

giúp tôi một tay! đưa tay
cho tôi ! ráng lên ! kéo!

- ráng lên ! kéo!

ôi không

ăn đạn đi đồ nhớp nhúa!

cái thứ quái quỷ ǵ thế kia?

Tôi bắt đầu sợ rằng những
người bạn của chúng ta đây

có lẽ thuộc những loài lạ trong nhóm

Archaea họ bạch tuộc.

ồ là họ bạch tuộc và
là thứ khiến tôi lo sợ

ở độ sâu 4000 bộ ,

nó chỉ dài khoảng độ 1 cây bút ch́

với những cơ thể cỡ như trái banh Gôn

nhưng ở độ sâu 20 ngàn bộ

được biết nó ăn cả những
con cá mập trưởng thành

ở độ sâu ba bốn chục ngàn bộ

anh làm bài toán đi

cái này. . không ổn rồi .

chúng ta đang nói đến loài quái
vật biến sắc ở biển đó sao?

Mặc kệ nó như thế nào? cứ nói
cho chúng tôi biết cách giết nó .

Bạch tuộc rất là sảo quyệ t

Chúng nấp ở trong hang

và bắt những nạn nhân
bằng những xúc tu có gai

và rồi chúng vắt họ
trong cái hàm đồ sộ

và rồi chúng ăn ông đúng không?

không chúng uống cô

chúng uống sống cô

hút hết chất lỏng ra khỏi cơ thể
trước khi thải ra nguyên bộ xương

Thôi được rồi , thế đấy bài học hết rồi .

- Đây là kế hoạch . . . - này!

Thưa ngài , tôi vẫn c̣n là
người ra lệnh ở đây đấy

Anh cứ ở đây mà ra lệnh thoải mái

Tôi quay về tàu của ḿnh ,
nhổ neo rồi biến khỏi đây

Phải đó , Tôi đi theo đề nghị đó

- có phiền tôi theo đuôi
không? - thoải mái .

giờ đi hướng nào?

cuối dăy hành lang này, có một
đường ngầm dọc mép tàu

- sẽ dẫn chúng ta lên tầng trên
- bên phải tàu hay bên mép!

Tôi có bản thiết kế của
toàn bộ con tàu đây

ai là người đă cho bản thiết kế đó hả?

tôi hỏi ông nè liệu c̣n
tệ hơn nữa không?

cám ơn Joey.

Tôi không thể bỏ bài hát
đó ra khỏi đầu ḿnh được

Chúng phải làm thủng một
cái lỗ trên tàu để chui vào.

Sức mạnh của con quái
này. . . ghê gớm thiệt

- Rất mừng v́ ông
hiểu được. - mẹ kiếp!

- cửa này không thể mở được.
- Nó bị khoá ngay khung rồi

- Không thể quay lại con
đường mới đi được - thôi
được Canton , đây là tàu ông!

có ư kiến ǵ không?

có nhiều cửa hầm và cầu thang
ở phía bên kia bức tường này.

lối ra duy nhất ở đây là
xuống những bật này

- hắn nói đúng đấy - bao xa?

- 20 mét.

- phải có người đi kiểm tra trước.
- Tôi xung phong đợi ở đây.

- tôi cũng vậy. - không có đường đâu .

Tôi sẽ đi .

nhưng anh đi với tôi .

- chúc may mắn . - và
chúng ta cười ǵ chứ hả?

Nếu qua được, tôi sẽ bắn 2 loạt.

- có nghĩ là an toàn để
qua, được chứ? - rồi

của tôi mà.

Đưa cho cô nàng cây
súng thật đi chứ nhỉ!

cô biết cách dùng chứ?

Biết, Nếu có ǵ tiến tới . . . chỉ
việc bóp c̣ cho đến khi nó đi

cẩn thận với cái đó .
Nó giựt ghê lắm đó .

Tôi giữ được mà

Ờ. . nếu chúng ta phải bơi

chắc phải tới phiên anh
đeo mấy cái linh kiện

chuyện này đang biến
thành một ngày địa ngục

Lên đi nào.

- cái quỷ ǵ bắt họ rồi? - ông biết đấy

không phải là tôi nhát

nhưng cái thứ khốn khiếp này
bắt đầu làm khiếp tôi rồi đấy.

Cô có thể nhiễm bệnh suyễn không?

hay cô sinh ra là đă quen rồi?

Ôi trời ơi !

nhảy đi

- Mẹ kiếp!

Tới đây, đồ khốn nạn ! tới đây, tới đây!

thôi tôi biến đây! Tôi biến đây!

coi nào anh bạn tới rồi đó

- Mason đâu? - Nó bắt hắn rồi

- Mẹ kiếp! không thể
được! Mason bị bắt.

không thể có chuyện này được!

Đây không phải là
biến cố đẫm máu chứ!

- Ai là người bị kế tiếp? - Bây
giờ chúng ta đi đâu? - đi lên .

có thang máy phía bên kia đường
hầm - Mẹ kiếp mấy cái thang máy.

Tôi sẽ không đi lên bằng
cái thang máy nào hết

Tôi đồng ư với ông này

c̣n bao lâu nữa chúng ta
có thể chờ được đội cứu hộ?

- Tôi sẽ không đợi đội cứu
hộ nào đâu - chúng tôi sẽ
cặp bến trước hoàng hôn

phải hơn 24 giờ nữa họ
mới bắt đầu t́m chúng ta

ư ông nói là họ cũng sẽ
không t́m con tàu này. . .

- cho đến một hai ngày nữa?
- Trễ một khúc luôn rồi .

rồi c̣n mấy thứ rùng rợn ḅ tùm
lum giết chúng ta từ tứ phía.

nuốt chúng ta trong 1 cái
hàm chật chội đúng không?

Tôi nói . . .chúng ta ở lại đây!

- anh có điên không? -
không đâu , hắn đúng đó .

có rất nhiều thức ăn ở đây. có
thể cầm cự đến khi họ đế cứu ta.

Họ nói đúng Đây là
nhà bếp cho thuỷ thủ .

Nó được xây hoàn toàn kín
trong trường hợp hoả hoạn

cậu muốn bay vô tù sao mulligan?

c̣n hơn là trong dạ
dày của mấy con đó

không cần biết mấy người làm ǵ tôi
vẫn đi tiếp đó là cơ hội duy nhất

Lui lại ! chúng sẽ làm sạch
hết chúng ta một lần 1

Tôi nói . .chúng ta cố thủ .
ngay đây, ngay bây giờ

Nguyên con tàu đă bị
xâm nhập rồi Finnegan .

Chúng ta không thể quay lại tàu đâu .

Tôi sẽ không ở lại
dưới này đó là sự thật

- bây giờ th́ tránh đường
giùm. - Tôi sẽ bắn đấy

Tôi bắn đấy tôi thề
là tôi sẽ giết anh đấy

- Tôi không đùa đâu

- Đừng có nóng cha nội - chúng
ta không ở đây đâu mulligan !

- Tôi nói là ở!

Đợt cố thủ cuối cùng

chúng ta sẽ thắng và lưu danh

Lui lại ngay đi chiến sĩ

trước khi tôi ha cậu

Tôi đă từng thấy một đứa bé
bỏ con cá vào một cái chai

rồi nó đóng nút chai lại và niệm chặt.

xong quẳng cái chai cho
một con bạch tuộc con

Bấy con bạch tuộc đó

nó mới quấn lấy xung quanh cái chai

và không tới 2 phút

nó đă mở được nút
chai và luồn vào trong

ồ

và ư nghĩa của câu chuyện này là?

chúng ta là cá

nghe này

Con tàu đă bắt đầu ch́m dần ,
lỡ họ tới không kịp th́ sao?

- tôi không muốn chết đuối . - phải

này mulligan , cậu có thể
làm bất cứ ǵ cậu muốn ,

nhưng tôi sẽ phải lếch lên bên trên

cầu trời cho tàu tôi vẫn c̣n đó

và mấy con đó chưa ḅ vô đó

rồi tôi sẽ phóng khỏi đây

ǵ chứ?

ǵ chứ?

mấy người nh́n ǵ vậy?

muốn nữa không? mày chẳng là ǵ cả

anh thấy đó không? thấy không

- mẹ kiếp!

chúng đang đóng hết các cánh
cửa! chúng đang đóng hết cửa!

chúng đang dồn chúng ta!

chúng buộc chúng ta phải
đi đến chỗ chúng muốn .

khoan đă, bây giờ anh nói là mấy
con đó biế suy nghĩ nữa hả?

chúng đang dồn chúng ta tới mũi tàu .

Mũi tàu là cái quái ǵ chứ?

- Đường nào? - đường này chỉ
dẫn ta quay lại cái khoang thôi .

đó là đường lên , qua đó .

- ông có đi cùng hay không? - có

Tôi theo ngay sau cô

cái quái ǵ đây?

trông giống một khu ăn uống vậy

Trông giống một con đường chết hơn

Canton đâu?

Giờ th́ ǵ đây?

ôi trời ơi . chúng đang
phá thủng thành tàu .

chạy đi thôi !

mọi người chạy đi ! đi nào!

cái ǵ đây?

Canton !

mở cửa ra Canton !

mở ra đồ khốn !

mở cửa ra!

có nghe thấy ǵ không?
chúng đang đến đó

- chúng đến đó !

- đồ khốn khiếp! - Tôi xin lỗi

Súng tôi đâu? Súng tôi đâu?

này cho tôi một cái đi !

- đồ ngu !

-th́ anh có chỉ tôi cách dùng đâu .

-đâu có chỉ tôi đâu chứ.

- Đồ khốn ! - này

Đừng. . .Đừng anh làm ǵ vậy? thôi mà!

mất cái balô rồi ! nó là thiết
bị máy trên tàu của tôi !

chúng ta sẽ chẳng đi đâu
được mà không có chúng

- khốn khiếp!

- ôi chết chưa.

- chúng sắp đuổi kịp rồi !

chúng sắp đuổi kịp rồi !
chúng ta phải cản chúng lại

- cách duy nhất cản chúng lại
là cho chúng ăn - cho chúng ăn

Tôi chỉ có một miếng sin-gum
ước c̣n nằm trong miệng!

Thôi được rồi !

chúng ta cho chúng ăn ǵ đây?
chúng ta sẽ cho chúng ăn ǵ?

Ôi trời ơi nó sắp ch́m !

nó sắp ch́m

- một ḥn đảo!

này! anh có nh́n thấy không?

Ừ thấy rồi ! chúng ta phải
đến đấy! nhanh lên !

- cái đống phế thải đó là tàu anh
đấy hả? - có cái nào tốt hơn sao?

đợi đă nào.

Lỡ mấy con quái đó ḅ
vào trong tàu rồi th́ sao?

chúng ta sẽ phải chiếm lấy thời cơ!

tàu anh có thể chạy đến đả mà
không cần đồ dự pḥng máy không?

- không phải là đường cùng đâu !

vậy chúng ta sẽ làm ǵ chứ?

Tin tôi đi Tôi đă có kế hoạch !

Đừng có nói là tôi
không cho anh ǵ nhé !

mày là thắng khốn khiếp!

- T́m mấy cái ch́a
khoá đi ! - rồi . . . rồi . . .

xem kỹ coi nó c̣n xăng không!

được rồi

ch ́a khoá chắc chỉ
quanh quẩn đâu đây

- anh nhớ tôi không? -
Đừng đi lung tung nữa.

vào pḥng máy và mang bất
cứ cái máy nào ra đây cho tôi .

không được một câu ''Joey
rất vui được gặp cậu'' sao?

''Joey chân cậu sao vậy''?

- Joey cậu muốn làm rượu khai vị
hay món đầu tiên? - thôi được rồi

Tôi đi đây. đưa tôi túi đồ .

- mất rồi !

- anh nói sao? - chúng mất
rồi được chưa? tôi đă mất!

Đi nhanh lên đi Joey!
Tôi đă có kế hoạch

kế hoạch cái con khỉ móc. không
có thiết bị th́ tàu này chạy

- không nổi tới 1 hải lư nữa. - Tôi chỉ
cần thế thôi . Giờ th́ đi mau dùm cái

Leila đâu?

Tôi không nghĩ cô ta thoát đâu

thôi được

Tôi sẽ . . coi xem ḿnh làm được ǵ

và. . . xong xuôi .

- phải như thế chứ. - cài hết rồi

nhưng chúng ta chỉ c̣n đủ
xăng tối đa khoảng 5 sáu phút

và rồi nó chạy bằng khói .

- ngay đây chẳng đâu cả

ráng lên ! ráng lên ! ráng lên ! ráng lên !

- ráng lên ! ráng lên !

Tạm biệt cưng nhé

- Nào rút thôi !

- xin chào.

- chán chưa! - Rất rất
là vui được gặp lại cô .

đừng!

- bây giờ đưa cho tôi cái ch́a khoá

- tôi sẽ . .chở cô theo -
vậy. .c̣n những người khác

mặt sát chúng, chúng phải
theo tàu cùng nhau mà ch́m

bây giờ th́ đưa cho tôi
cái ch́a khoá nhanh lên

bây giờ đưa cho tôi ch́a khoá đó

- Khốn nạn thật!

- Quay vào trong đó và tắt
nguồn ! - khoan đă, anh điên à?

tắt nguồn đi joey! làm ngay đi !

khoan đă nào chán chưa!

đưa ch́a khoá đó cho tao con quỷ cái

mẹ kiếp!

Tôi chưa từng thực
sự giết ai trước đây.

chúng ta không chung đường thế thô i

đây cầm lấy

giờ th́ biến đi và thả tôi ra

Tôi không nghĩ thế đâu

không được có nhân chứng.

Tôi không nghĩ là chuyện này sẽ
nhanh nhưng cũng hấp dẫn đấy

không! đừng!

Giờ th́ ǵ đây?

coi chừng

Bây giờ là thứ không phải
dễ thấy hàng ngày đâu

- Đi được rồi đó - ư kiến hay

Finnegan !

mày ngó cái ǵ vậy?

coi chừng

ra khoang hàng ngay đi đi !

Pantucci ! coi nào

Biến khỏi đây. . .

chúa ơi . Finnegan , anh ở đâu vậy?

chúa ơi ! coi chừng chứ cô hai !

Em xin lỗi ta ơn chúa
anh vẫn cón sống

Vẫn c̣n đứng thẳng
cứ đứng thẳng măi ha!

không!

không!

Đó là cái lỗ quỷ phải nhảy
qua lấy thêm chút gia tốc

bám chặt

tệ chưa!

Finnegan ! nhanh lên ! nhanh lên !

- lên đạn !

Ta phải ra khỏi đây!
tàu này sắp nổ rồi !

-

- mẹ nó !

- lên đạn

bám chặt

Mẹ kiếp .

khi cần th́ cậu ở đâu thế hả Joey?

Này em đă t́m được quà lưu niệm

Anh cho là chúng ta bị kẹt
chung trên ḥn đảo này rồi

c̣n hơn là một chai bia lạnh hả?

Finnegan !

chào các cậu !

Joey!

- Joey!

- Joey! - anh không sao chứ?

này. . này! coi chừng cái
chân ! Coi chừng cái chân !

- Coi chừng cái chân ! - Tưởng
anh nói ảnh chết rồi chứ.

- th́ anh tưởng hắn chết rồi ! -
suưt chút nó bắt được tôi rồi đó

Nó làm bể kín chắn gió và chui vào

Tôi mới chạy ra cửa con
quái đó táp vào mông tôi

Tôi lặn xuống nước bơi chối chết.

Tôi chỉ c̣n biết đến kabloowie.

và tấm ván lướt sóng chết tiệt của
anh suưt chút cắt đôi tôi ra đó .

này, có nước trong mắt tôi hay sao ấy

hay là tôi vừa nh́n thấy hai
người đá môi nhau nữa?

- Joey-- - anh biết đấy tôi
có thể đi suốt dọc bờ biển . . .

- Joey. - hay là đi bơi một chút.

- dù tôi đă nói là không
bao giờ xuống nước nữa

Thôi được rồi , tôi sẽ đi chỗ
khác không cần năn nỉ tôi đâu

nơi này trông cũng đẹp nhỉ!

Giờ th́ ǵ đây?